EL ASTRoNAUTA
Despegó. Ha despegado.
Es un pequeño paso para un hombre...
...pero un gran paso para la humanidad.
Buenos días, Sunshine.
-¿Tu hermana está despierta? -No sé dónde está.
Parece que tuviste una noche salvaje.
-Buenos días, su majestad. -Buenos días.
Esta vez, que mi tortilla no tenga círculos.
Aquí tienen. Por las mañanas están loquitas.
-Buenos días, señoritas. -Buenos días.
No entiendo todo este trabajo de ranchero.
Mandé un becerro a California.
-Mi tortilla tiene círculos. -Come tu desayuno, por favor.
-No me gusta Júpiter. -Lo siento, cariño.
Empezó como Venus, y luego creció.
-No la comeré. -No la comeré.
Niñas.
Los planetas no están alineados.
-¿ Ya se levantó Shepard? -No. Creo que aún duerme.
HAClENDo MEJoRES AVloNES
-Buen día, dormilón. -Papá.
Te llegó un correo electrónico de ese loco de FuelFourU.
Reunámonos en el Establo de Red. - FuelFourU
Tal vez tengamos nuestro combustible.
¿Qué te parece este suéter para mi papá?
-Yo me divorciaría. -¿Qué tiene? ¿El color?
¿Por qué no le compras un nuevo soldador por arco?
¿Quieres que lo envuelva, o simplemente te lo doy?
¿Qué te hace pensar que tu padre usaría un cuello tortuga rosa?
Es color salmón.
Ese es el color del interior de un salmón.
Creo que ni siquiera un pez usaría ese color por fuera.
Soldador por arco.
2,99 ESPEClALlDADES EN DESAYUNoS
Llegamos.
¿Entrará mi cliente favorito?
¿Me prestarás una taza de café?
Depende de cómo vayas a pagármela.
¿Cómo está el hombre cohete?
-Está bien, Frank. Bien. -Estamos tomando apuestas.
¿En serio? ¿Qué apuestan?
Que tu esposo nunca lo logrará...
...o que volará en pedazos.
Qué lindo.
Todos nos haremos ricos con el fracaso de Farmer.
¿Qué apuesta quieres cubrir?
¿Por qué no cubres esto, Frank?
Este traje espacial deja controlar...
...el clima y la presión necesaria en el espacio.
Es como llevar aquí adentro su propio clima personal.
Pues, en el espacio, hace mucho frío.
¿Hay preguntas?
Mejor bajen las manos, improvisaremos.
-Empecemos por ti. -¿Lo compraste en Target?
No, no lo compré en Target.
¿Dónde lo compraste?
Alguien lo botó y yo lo recogí.
¿Has estado en el espacio?
No. Aún no.
Stanley les ha contado a todos sobre su papá el astronauta.
Necesitamos más padres dispuestos a disfrazarse...
...para alentarlos a usar la imaginación.
Sí, señora.
Muchos padres recurren al disfraz de payaso.
Usted se ha destacado con este traje.
Bueno, gracias.
Que tenga buen día.
RESTAURANTE Red 's SALÓN SoClAL
¿FuelFourU?
¿Apolo 1 3?
Nunca se sabe, con estos nombres de pantalla.
Agradezco mucho que viniera hasta aquí.
Aquí tiene el detalle.
4500 kilos de combustible. ¿Es correcto?
Sí.
¿Planea lanzar un cohete?
Sí.
-Me está tomando el pelo, ¿no? -No.
-¿Algún problema? -Bueno...
...5 ó 1 0 kilos, tal vez hasta 45 kilos, no hay problema.
Pero, 4500 kilos, 4500 problemas.
-¿Cuándo los necesita? -¿Cuánto costará?
Cincuenta grandes.
En efectivo.
¿ Ya debes seis pagos de la hipoteca?
No sé si entiendes, estás al borde de la ejecución hipotecaria.
No sé si entiendes, estoy por hacer el lanzamiento.
¿Sabes cuántas veces he oído eso?
Arnie, es una emergencia.
¿Es una emergen...?
Aquí debemos tener 1 5 emergencias por escrito.
Veinte. Veinte prórrogas. ¿Quién consigue 20?
Más de la mitad de esa deuda era de mi padre.
Y el banco supone que la saldarás.
¿Puedo darte un consejo?
No tengo dinero para pagar ese consejo, Arnie.
No quiero decirte cómo manejar tu negocio.
-Entonces, no lo hagas. -Pero debo hacerlo...
...porque primero soy tu amigo, y después soy banquero, ¿bien?
La gente del lugar cree que estás loco.
Yo creo que eres un genio.
Tienes mal crédito, pero tienes gran carácter...
...y tu cohete espacial es algo asombroso.
Pero, como amigo, debo serte sincero y decirte que...
...creo que llegó el momento de dejarlo.
Adiós, Arnold.
iNecesito un pago, Farmer!
ESPAClo DlSPoNlBLE
De acuerdo.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
lré a la luna, y llevaré un globo.
lré a la luna, y llevaré un tanque de oxígeno.
-Yo creo que irás a la luna. -lré a la luna...
-...y llevaré al señor Grump. -No. No sobre la mesa.
-No puedes llevar a tu hámster. -Sí, puedo.
Sí, puede. Yo creo que ella irá a la luna.
lré a la luna, y llevaré azúcar.
Mi amor, el objetivo es conectar un tema común...
...basado en lo que papito llevará.
Lamento mucho que no puedas ir.
Nunca me toca ir.
Está bien, mi turno.
lré a la luna y llevaré a Sunshine.
Bueno, como ella retiene el aire, creo que todos iremos a la luna.
-¿Para qué es ese botón, papi? -¿Ese botón?
Será mejor que se sujeten. Será un viaje movido.
¡Estamos despegando! ¡Estamos despegando!
Aquí estamos. Estamos en el espacio.
¿No es hermoso?
Bueno, ¿para qué es ese botón?
-¿Ese? -Sí.
Ese también es un botón especial.
Es el que trae a papito de regreso.
Debemos tenerlo, porque si papito no tuviera ese botón...
...estaría allí arriba mucho, mucho tiempo.
Stanley, Sunshine, hora de dormir.
-Denme un abrazo, mis ángeles. -Buenas noches.
Buenas noches. Buenas noches, cariño.
Las veré en un momento.
-Hola. -Hola, amor.
-¿Cómo va todo? -Bastante bien.
Pero hasta el lanzamiento sabré si funcionan los dispositivos.
No crees que haga el lanzamiento, ¿verdad?
Siempre creo que lanzarás el cohete.
-Algún día. -Pues, ese día se acerca rápidamente.
-Charlie, es muy tarde. -Estuve trabajando, cariño.
Charles, ni siquiera te duchaste. Hueles al cohete.
-Pudiste haberte lavado las manos. -Me lavé las manos.
Mira esto.
Mira eso.
Cariño, ¿dónde está tu...?
¿ Y tu anillo de boda?
En la cápsula, en algún lugar.
-En la cápsula. -Bueno, cariño, yo...
Se me salió. Lo recuperaré. No te preocupes.
Esa no es una estrella. Es una estrella fugaz.
¿Por qué solo comen los malvaviscos?
-¿No les gusta el cereal? -Sabe a madera.
Toma, toda una cucharada de malvaviscos.
Pero tiene un pedazo de cereal.
Un pedazo de cereal. Está bien, lo sacaremos. Aquí va.
¿Saben lo que me hicieron hacer?
Ya no pongo leche en mi cereal, y es culpa de ustedes.
-Yo no pongo leche en mi cereal. -Hola, cariño.
Hola. Miren quién vino.
Bueno. Calma, calma. Despacio.
-Te amo, abuelo. -Adelante, mi amor.
-Saluda. -¿Qué les diste de comer?
-Hola, abuelo. -Niñas. Mis pequeñitas.
Hola, Hal. ¿Cómo te sientes?
Realmente me siento bien.
-Ven, siéntate, Hal. Ven. -El abuelo las acompañará.
Cielos, has avanzado mucho.
Sí.
Se necesitará mucho más que pólvora...
...para mandar esta nave al aire.
Sí.
Nunca imaginé que fuera tan grande.
Pues tienes aquí un metal inmensamente valioso, amigo.
Sí, hay que tener material bueno.
Tendría más de una quemadura, si no lo protegiera.
¿Farmer?
Hola, Karl. ¿Cómo estás, amigo?
Necesitaré tu autógrafo para esta carta.
Rayos, vaya si me llama la atención.
-Gracias. Hasta luego, amigo. -Nos vemos.
¿Qué...?
-iFarmer! -¿Quieres mi casa?
-Te la daré ladrillo por ladrillo. -Era el procedimiento.
No tuve opción.
El banco no prorrogaría un día más, ni yo tampoco.
Estás muy atrasado.
Solo eres un banquero. Un amigo no haría esto.
Si no me importaras, no lo habría mandado. Tienes 30 días.
Abre los ojos. Es una llamada para despertar, el sueño terminó.
Debe terminar ya, antes de que pierdas todo.
Farmer.
¿Qué tal, Chopper? ¿Cómo está tu padre?
Esperándote. ¿Te llevo?
No, está bien. Sígueme.
¿Qué hiciste, Arnie?
¿Cuánto debe él al banco, Arnold?
JUEZ HENRY MlLLER
-Más de 600 mil dólares. -¿Seiscientos mil dólares?
Es peligroso. Me arrojó un ladrillo.
Suficiente, Arnold. Suficiente. ¿El banco aceptará una disculpa?
-¿ Y bien? -Creo...
Farmer, ofrece una disculpa al banco.
Di que lo sientes.
-Arnold, lo siento. -Genial.
Ahora, Arnold, manejaré el castigo de Farmer en privado.
Chopper, ¿podrías llevar a Arnold afuera?
PRoBLEMAS
Ponte en posición.
No me golpearás con eso, ¿verdad?
Vamos. Te conozco de toda la vida.
Pero veo que estás arriesgándote mucho, y a tu familia también.
Un día es un ladrillo, al día siguiente, es una bala.
Los hombres hacen cosas desesperadas...
...cuando están perdiendo sus ranchos.
Te pediré que te sometas...
...a una evaluación psiquiátrica.
Antes de que Arnold y yo nos sintamos cómodos contigo en sociedad, debes ir.
Ve a la escuela, habla con la enfermera Goode.
Y tráemelo de vuelta.
¿ Y a ti por qué te agarraron?
Por dormir en clase.
¿ Y a ti?
Rompí una ventana.
¿ Y qué querrás ser cuando salgas de aquí?
No lo sé.
-¿Cómo que no sabes? -No sé.
Pues, déjame decirte algo...
...es mejor que sepas lo que quieres hacer, antes que otro lo sepa por ti.
Créeme.
Farmer. La enfermera Goode puede verlo ahora.
De acuerdo.
Buena suerte.
Charlie Farmer.
Hola, Beth. Se suponía que te diera esto, lo dijo el juez.
Gracias. Muy bien.
¿No crees que tardaron un poco en catalogarte de loco?
Saltar de un puente es de locos.
-Construir un cohete no, claro. -Arrojé un ladrillo por una ventana.
Por eso vine.
¿Te gustaría que discutiéramos tu deseo de salir del planeta?
-No especialmente. -Charlie...
No espero que te abras y empieces a hablar en la primera sesión.
¿Sesión? ¿Hay sesiones?
Todos somos cebollas, Charlie.
Tenemos muchas, muchas, muchas capas que atravesar.
¿Entiendes lo que digo? Y tal como...
...bueno, como cuando pelas una cebolla, puede haber lágrimas.
Beth, por favor, basta, ¿de acuerdo?
Escucha, mi papito nunca me dijo que me amaba.
Y seguro que tu papito tampoco te lo dijo nunca.
El resentimiento que sientes hacia tus padres...
...no será el combustible de tu cohete.
-¿Terminaste? -Bueno, no entiendes.
El cohete no te traerá una infancia feliz.
Simplemente, debemos madurar y asumir la responsabilidad.
¿Recuerdas que en nuestra graduación te pedí ir conmigo a la luna?
Demonios, Charlie, solo se trataba de ir a la cama.
Pues, todavía iré.
No terminamos aún, Charlie.
¿Esto se considera otra sesión?
¿Alguna vez pensaste en ser maestro?
¿Qué enseñaría? ¿Qué no se debe hacer?
Charlie, podrías inspirar a algún joven a hacer lo que no puedes.
Pero puedo, y lo haré, Beth.
odio ser quien te lo diga, pero, no eres astronauta.
No sucedió, y está bien.
Las Fuerzas Armadas no son para todos...
...pero todos te amamos, y no fracasaste...
-...y no lo consideres así. -No lo hago.
-Dios mío, necesitas ayuda. -Sí, tienes razón, necesito ayuda.
Necesito hallar a Shepard, para despegar en 30 días.
Debes hallar un modo de canalizar tu enojo...
...de lo contrario, se manifestará en algo...
...como, tú sabes, un cohete.
Charlie Farmer.
Vine a inspirar a un chico.
Necesito un ingeniero como tú en la casa.
Recoge tus cosas y vamos.
Disculpe, pero estamos en plena clase de historia.
Disculpe, Srta. Graham, pero usted enseña a leer historia...
...y yo le demostraré cómo hacerla. Que tenga buen día, linda.
-¿A dónde vamos? -A casa.
¿A casa? ¿ Veremos...?
¿Dónde está la casa? No la veo en ningún lado.
Bueno, es largo el camino a casa.
Ahora son parte del programa espacial Farmer.
Si alguno cree que no es apto para el programa espacial Farmer...
...debe decirlo ahora.
¿Significa que no tenemos que ir a la escuela?
Correcto.
Pero cada mañana tendrán clases...
...y estudiarán sus materias.
...para que al volver, no estén atrasados.
-Sí, señor. -¿Alguna pregunta?
-¿Es todo? -No, cariño, aún no.
¿Qué tan grande es?
-Es grande. -¿Grande?
-Entonces, ¿lo has visto? -Claro que sí.
¿ Y crees que me dejará verlo?
-Depende. -¿Depende? ¿De qué?
No correré por el pueblo diciendo: ''Lo he visto'' .
Lo estoy diciendo. Lo dijiste.
Hola. ¿Phyllis y tú salieron a jugar?
¿Qué está pasando?
¿Por qué los niños no están en clases?
Atenderé tus temas tras el informe. No terminamos aún.
Charles, tienes que responderme. ¿Qué está pasando?
Hola, Hal. ¿Quieres ser parte del programa?
-¿Señor? -El programa espacial.
-Charles. Adiós, Phyllis. -Ya se pueden retirar, ¿sí?
Los quiero aquí por la mañana, a las 0500 en punto.
Ahora, vuelvan a casa. Muy bien.
Mañana volverán a la escuela.
Cinco semanas, máximo, y volverán a la escuela, lo prometo.
Sabes que en la escuela no recibirán el tipo de educación...
...que hay aquí.
Ya ni siquiera enseñan ciencia en estas escuelas.
¿Sabes qué le dijo a Shepard su maestra de ciencia? Escucha.
Dijo: ''La ciencia no es sexy'' .
¿Quieres que tus hijas solo sepan cuándo Mercurio está retrógrado?
-¿Sabes? -¿Qué rayos te pasó?
Son cinco semanas, como máximo, y volverán a la escuela, lo prometo.
Unidad 4-0 a Central.
¿Sabemos cuántas entradas tiene la propiedad?
Creo que tiene cuatro entradas. Cuatro entradas.
No sé si tienen portón o no.
El sospechoso intentó conseguir combustible espacial.
Entendido. Miller está a unos 91 metros.
Deberían poder verlo. Está bajando la colina, cambio.
Hay siete sospechosos. Tenemos uno a la vista, Jesus Garcia.
Recibido.
Killbourne, Mathis, asegurando el granero.
¿Puedo ayudarlos?
-¿Charles Farmer? -Sí.
Somos del FBl.
Señor, hemos sabido, por documentos electrónicos...
...que ha estado buscando combustible de alto grado usado...
...para lanzar cohetes.
¿Sabe usted que tiene un extranjero ilegal trabajando para usted?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Si coopera, podríamos ver...
...que el señor Garcia se quede aquí con su familia.
lremos a la luna.
-Eso es terrible. -Es generoso de nuestra parte.
¿ Y a dónde va ese hombre?
Es muy simple, señor Farmer...
...es ilegal intentar obtener ese combustible para uso privado.
Todo aquel que intente adquirirlo, debe considerarse una amenaza.
Es en serio.
-No soy ninguna amenaza. -¿Cómo sabemos...
-...que no construye una ojiva? -No estoy en guerra.
Solo queremos hacerle saber que su cohete no volará...
...mientras hagamos esta investigación.
Sí.
Llené la solicitud de la FAA, la envié hace seis meses.
Envié todos mis planos, las ilustraciones de la nave...
...y nunca me respondieron que no podía lanzarlo.
No creyeron que hablara en serio.
-¿Cómo pueden detenerme ahora? -Cielos, Farmer.
Con esta Ley Patriota, la forma en que han retorcido tanto las leyes...
...harán lo que quieran...
...si te consideran una amenaza a la seguridad nacional.
¿Qué quieres que haga?
Retuércela algo más. ¿Los abogados no son buenos en eso?
Está bien. ¿Dijeron si te acusarían de algo?
No, no exactamente. Dijeron que me investigan.
Vigilarán cada movimiento que hagas.
Sí.
Tengo un amigo en Manhattan.
Es socio en un gran bufete especializado en casos como este.
-lnténtalo. -Tal vez pueda...
...aclarar un poco la situación.
Me debe un favor. No te costará un centavo.
Prepáralo. Toma el micrófono.
Para ir al espacio, ya no se requiere de la NASA.
Amigos, estamos en la entrada del rancho del vaquero espacial.
Nos dicen que detrás de mí, en este granero, hay un cohete...
...un cohete que Charles Farmer quiere lanzar al espacio exterior.
Se graduó en la Secundaria Meriwether Lewis...
...y siguió estudiando en la Universidad de Texas...
...donde recibió un diploma en ingeniería aeroespacial.
Pronto, Charles Farmer se enlistó en la Fuerza Aérea...
...donde desarrolló sus aptitudes como piloto de aviones F-4 Phantom.
El creador de cohetes Charles Farmer se entrenaba para astronauta...
...antes de su baja de las Fuerzas Armadas.
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
Dios, Munchak. No me dijiste que tu amigo era la CNN.
Es lo que él dijo. Que acudiera a los medios.
lnvítalos. Están para protegerte.
Los quieres de tu lado, Farmer.
Está bien.
Construyó el cohete. Y seguro, un techo retráctil.
-¿Sí? -No creo que hiciera un cohete...
...y olvidara el techo.
-Salvo que no quiera lanzarlo nunca. -Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Porque si no estamos aquí, y él lo lanza...
...quedaremos como imbéciles.
¿ Y si lo hace, y estamos aquí?
Aún así, quedaremos como imbéciles.
-iAllí está! -iSeñor Farmer!
Señor Farmer, una pregunta.
Escuchen, si se calman, y preguntan de a uno...
...les responderé lo mejor que pueda.
¿Le es valioso que se conozca la importancia del viaje espacial?
Se lo diré de este modo. Mucha gente cree...
...que Michael Jackson hizo la primera caminata lunar.
Señor Farmer, ¿cuándo planea lanzar su cohete?
-Pronto. -Señor Farmer, ¿por qué hace esto?
Siempre fue mi sueño.
FARMER PLANEA LANZAMlENTo
El cohete es enorme. Realmente grande.
ASTRoNAUTA FARMER
Es más bien un astro-loco.
FARMER PRESlDENTE
LANZAMlENTo DE CHARLES FARMER probabilidades 60 a 1
-¿Quién era? -Mi esposa.
Quiere un autógrafo.
¿Oyeron? Hay un tipo en Texas que construye un cohete en su patio.
El tipo planea ponerse él mismo en órbita.
Mi pregunta es: ¿No sería más fácil decir...
... ''Cariño, quiero el divorcio ''? Bien, ¿no sería...?
No es muy gracioso.
Hoy parece que será un día hermoso.
Por la tarde, 1 8°C, y en la noche, bajará a 2°C.
-Buenos días, Hal. -Si van a lanzar un cohete...
...el tiempo será bueno en casi todo el país.
Este se conoce como el cementerio de cohetes.
Farmer consiguió casi todo, en lugares como este.
Si planea construir un cohete, se empieza por aquí.
Cohete en Rancho de Texas Piloto Ex NASA Construye Cohete
El cohete de Farmer está en el granero que ven aquí.
Debido al increíble interés, abrió su granero al público...
...y permitió que vieran el cohete...
...con la esperanza de aliviar la congestión.
¿Puede hacerlo? Bueno, claro que sí.
Pero, ¿lo hará? Eso está por verse.
Muchísimas reglamentaciones...
...evitan que la gente convierta el cielo en patio de juegos.
Pero los planes del astronauta...
...primero necesitan la aprobación de la FAA. Se fijó una audiencia.
¿Hasta cuándo el gobierno le prohibirá lanzar su cohete?
-No lo prohibirá. -¿Es verdad...
...que Elton John volverá a sacar ''Rocket Man '' para recaudar dinero?
Esto es justo lo que no queríamos.
lnvestiguemos bien a este tipo. Hallen algo.
Hay que mandar a este vaquero espacial a las nubes.
Empaquen, muchachos. Nos vamos a Texas.
''Ex Astronauta Busca Segunda oportunidad'' .
El hombre merece una segunda oportunidad.
Bien, más regalos.
El Astronauta Farmer
Es la última.
Stanley.
¿Por qué no le cambias la jaula a tu hámster? Usa papel...
Espera un momento. Quisiera verlo. Vamos, déjame ver.
No creas todo lo que lees, amor. Es solo...
-Quiero leer. -Quisiera que leyera tu periódico, Pepe.
Ella no sabe leer español.
Control a Astronauta Farmer
Tu papá tiene razón.
-Cambia la jaula a tu hámster. -Bien.
Nos llamaron secta. Dicen que somos una rama de los Moonies, o algo así.
Que somos un grupo de cadetes espaciales.
Lo sé. Lo sé.
-¿Cómo pueden hacer eso? -Pueden.
Somos una familia normal. Hay que decir que eso no es verdad.
Bueno, cariño, solo hay que demostrárselos.
FERlA DEL CoNDADo
Tenemos un ganador. iUn ganador!
Aquí tiene, amigo.
¿Esto me gané?
No te preocupes por ellos.
Solo olvídalos, Charles.
-Gracias. -¿Por qué, cariño?
Por esto.
Disculpe, quiero hablar con usted sobre este juego.
Dos boletos.
No, señor, me refiero a si quisiera comprárselo, ¿cuánto me costaría?
Puede alquilarlo por 500 a la semana.
-¿Podemos hablar de negocios? -Claro.
-¿Sí? -Totalmente. ¿Se quedará por aquí?
Sí, aquí estaré.
Coronel Masterson.
En el espacio, la perspectiva es totalmente diferente.
Diferente cada vez.
Perspectiva diferente de la Tierra. Perspectiva diferente de ti mismo.
Cada vez es diferente.
Simplemente es...
Es simplemente hermoso, eso es.
Hermoso.
Ves el mundo y te das cuenta de lo pequeños que somos.
Te cambia la vida.
Sin duda, te cambia la vida.
Qué buen pollo, Audrey.
-Gracias. -Estás por hacerme llorar.
Mi última misión fue en el Endeavor.
No sé quiénes son.
Es el nombre del transbordador en el que voló el coronel Masterson.
No tenemos nombre para nuestro cohete.
¿No?
¿No tienes nombre para tu cohete, Farmer?
Todavía no llegamos a esa parte.
Tendremos que pensar en algunos nombres, ¿no?
¿Sunshine?
-Licorice. -¿Licorice?
Bueno, ¿quién vota a favor de Licorice?
De acuerdo.
Ahora, Stanley presentó el nombre Rockin ' Rocket.
-¿Quién quiere Rockin ' Rocket? -Me gusta.
Tío Eddie ha votado por todo lo que hemos dicho.
-Lo tomo tan seriamente como tú. -Está bien.
Ahora, Shepard ha decidido, como dijiste...
-...¿quieres cambiar tu nombre? -Sí, lo cambiaré.
Lo pensaré. No sé bien lo que quiero.
Bien. Pepe.
¿Qué significa?
No será el nombre del cohete, no te preocupes.
¿Pero, qué significa? Porque si todos votaremos...
Significa ''la otra mujer'', cariño.
No. No votarán a favor de ese nombre.
Creo que deberíamos salir y ver a la otra mujer.
Hijo de perra, Farmer.
-¿Tú construiste esta cosa? -Tornillo por tornillo.
Es ingeniería en serio.
No te habrían traído hasta aquí...
...si fuera un cohete de adorno, ¿no?
Santos cielos.
-Te tomaste esto en serio. -Totalmente.
Ven aquí.
¿Qué pasa...
...si el cohete no despega?
Sé que no es la línea de la compañía. Lo sé.
Pero soy un padre, cariño.
Por eso él necesita nuestro apoyo, sin importar el resultado.
No es una obligación.
No, es amor.
¿Qué piensas?
Creo que será un día muy triste aquí en Farmerville...
...cuando manden tu duro trabajo a la chatarrería.
Eso pienso. ¿Qué piensas tú?
¿Crees que te permitirán volar al espacio exterior?
¿A un civil?
No dejan ir a civiles al espacio exterior.
Los astronautas van al espacio exterior.
Astronautas profesionales entrenados...
...para soportar las presiones y el esfuerzo...
...y el estrés emocional de dejar a sus familias.
Ed, sabes que mi padre murió. Por eso me fui.
-Claro que sé que tu... -Mi familia me necesitaba.
Pero si esa fue una prueba, fallaste.
¿Qué crees que pensaba la NASA?
Este muchacho quiere ir al espacio. Su padre muere, y él se va a casa.
Pensé que había una persona que podría entender. Eras tú.
Realmente... no me esperaba esto.
¿ Y si pudiera conseguirte un lugar en el transbordador?
No quiero un aventón en el transbordador.
olvídalo. olvida el aventón en el transbordador.
olvida el cohete. olvida el cohete en el que trabajaste tanto.
Te quitas a esta gente de encima, a los idiotas de las cámaras...
...y luego vuelas al espacio del modo correcto.
Del modo seguro.
-No crees que pueda, ¿verdad? -olvida eso. Se trata de dinero.
No de millones de dólares, de miles de millones.
1 6,2 mil millones en el presupuesto de este año.
-¿Para qué? -¿A quién le importa?
Para lo que ellos quieran.
No te dejarán volar en tu cortadora de césped John Deere...
...al espacio exterior y volver a bajar.
Quedarían como estúpidos. ¿De veras lo crees posible?
No me respondas ahora. No quiero tu respuesta ahora.
Pero quiero que lo pienses.
Lindo cohete, de todos modos.
¿Se le permitirá a Charles Farmer lanzar su cohete?
Por eso estamos hoy aquí.
FAA, FBI, Departamento de Energía, CIA, y Fuerzas Armadas.
-Todos están aquí. -¿Qué opina de todo esto?
Parece que tenemos ventaja de locales, ¿no?
No permitirán ingresar a la prensa durante la audiencia.
Nos reunimos aquí para analizar la solicitud...
...de lanzamiento de una nave espacial.
Haremos una serie de preguntas. Responda lo mejor que pueda.
Sí, señor.
Comencemos con el plan de vuelo que ha presentado.
Su plan es hacer una órbita completa de la Tierra.
Una vez completa, la cápsula volverá a entrar a la atmósfera.
Parece fácil. Simple.
-Sí, señor. -Pues, no lo es.
Es la opinión del caballero, no una declaración de hecho.
Sabe que este no es un tribunal.
Sí, pero no me quedaré aquí como una planta.
Espero que no.
Como jefe de la FAA, mi opinión podría tener crédito...
-...sobre vuelos espaciales. -Sí, señor.
Basó su diseño en el cohete Atlas, ¿cierto?
-Sí, señor. -¿Sabía usted que el Atlas...
...proviene del diseño de un misil balístico?
-Sí, señor. -Básicamente...
-...creó un misil en su granero. -Eso es incorrecto.
Will Beacon, Agencia Central de lnteligencia.
¿Cómo sabemos que no está construyendo un arma de destrucción masiva?
Si estuviera construyendo un arma de destrucción masiva...
...no podrían encontrarla.
-Muy gracioso, señor Farmer. -Es la verdad.
Aquí tiene. Gracias por esperar.
Hola, gracias por esperar. ¿Su pedido?
-¿Audie Farmer? ¿La esposa del astronauta? -Sí, señora. ¿Qué se le ofrece?
Gretchen Boyd, del Servicio de Protección de Menores.
¿Podría sentarse, por favor?
-No, gracias. -Señora Farmer...
...nos ha llamado la atención...
...que sus hijos, al igual que usted, podrían estar en peligro.
¿Cómo es eso?
Su esposo les ha lavado el cerebro a usted y a sus hijos.
Los ha sacado de la escuela...
...y ha aislado a toda su familia de toda influencia externa.
Tome usted el control de su familia, u otra persona lo hará.
-¿Quién está en Control de Misión? -Shepard Farmer. Mi hijo.
-¿Tiene alguna experiencia? -Claro que sí. Quince años.
¿Cree que es broma, señor Farmer?
¿Un chico de 1 5 años al frente de su control de misión?
Es totalmente capaz de lanzar a su padre al espacio.
-No subestime a mi hijo. -Vamos. Solo tiene 1 5 años.
Tenemos una evaluación reciente, hecha por la Dra. Beth Goode.
¿La enfermera Goode?
La doctora ha hecho comentarios alarmantes.
Dijo que el señor Farmer está enojado...
...inestable...
...delirante...
...y que su salud mental general está en duda.
Charlie, su padre se quitó la vida, ¿eso es correcto?
No toque ese tema, coronel.
Puedo decirle ya mismo, que lo que ha construido...
...es un pasaje de ida al más allá.
Una instalación en la que el señor Farmer pudiera despegar.
El gobierno tiene un programa espacial.
¿Por qué no deja esto a los profesionales?
En 1 960 iniciaron una carrera espacial.
Para 1 969, estabamos en la luna.
En un periodo tan corto, miren lo que hemos logrado.
Y en mi opinión, creo que si otro país...
...quisiera ir a la luna a vivir...
...entraríamos en guerra con ellos por creer que la luna es nuestra.
Pues, no lo es.
Como no es suyo el derecho a decir si puedo o no lanzar mi cohete.
Tenemos leyes.
Sé que tenemos leyes. Todo tipo de leyes.
Lo que más tenemos son leyes que dicen qué no podemos hacer.
Tenemos leyes para protegernos de otras leyes.
-Comentarios como esos no ayudan. -Han hablado toda la mañana.
Déjenme hablar un minuto.
¿De acuerdo?
No tardaré mucho.
Cuando era niño, solían decirme que podía ser lo que yo quisiera.
Sin importar qué.
Y tal vez estoy loco, no sé, pero todavía creo eso.
Lo creo con todo mi corazón.
En algún lugar del camino...
...dejamos de creer que podríamos hacer cualquier cosa.
Y si no tenemos nuestros sueños, no tenemos nada.
Se le informará nuestra decisión.
Le salvaré la vida.
Le diré algo que nadie más le dirá.
El Ejército tiene tanto poder de fuego apuntando a su rancho...
...que si decide hacer el lanzamiento...
...en segundos, sus restos se esparcirán sobre cinco estados.
-¿Es una amenaza? -No.
Usted es la amenaza.
No le creas ni una palabra, Farmer.
Nadie te disparará ningún misil.
No tienen ninguna ley que te detenga, quieren intimidarte.
No lo sé.
De hecho, creo que son muy buenos asesinando gente que tiene sueños.
MERCADo CENTRAL
FARMER CoMPRA AQUl
¿Dónde está tu casco?
Creo que es todo, señora Farmer.
Gracias.
-Entonces, ¿es verdad? -¿Qué?
¿Le dieron un millón de dólares por su historia?
No, Vanessa, no es verdad.
No le diré a nadie. Lo leí en...
Vanessa, no es verdad.
Su total es de 86,05.
Lo siento. Toma.
RECHAZADA
Cuidado con los dedos.
Lo siento, señora Farmer, rechazaron su tarjeta.
¿Quiere probar otra?
¿Puedes mantener esto aquí...
...y volveremos en un ratito?
Vamos, niñas. Vamos.
lré a la luna...
...y traeré este ladrillo.
Niños, mamá y yo debemos hablar en privado.
No. Esto ya fue privado mucho tiempo.
Miénteme todo lo que quieras, pero no les mientas a ellos.
Diles.
Diles que en unas semanas, quizá no tengamos casa.
-Ya basta, Audie, por favor. -No, basta tú.
-Por favor, basta. -¿ Y cuál era tu plan?
¿ Volar de esta Tierra...
...y dejarnos para enfrentar las consecuencias sin dinero...
-...sin dinero para comer? -¿En serio? ¿Es así?
Lo siento.
¿Con que no tenemos comida? ¿Eso crees?
Chicos, no tienen de qué preocuparse...
...porque tenemos un montón de comida.
Hay comida.
¿Quieren macarrones con queso? ¿Salmón en salsa blanca?
-¿Quieren arroz? -iBasta!
-iTenemos toda clase de comida! -Shepard, saca a las niñas de aquí.
¿Qué? ¿Quieres arrojar eso? ¿Quieres arrojarme algo, Audie?
-¿Eso quieres? iAdelante! -¿Quieres ver platillos voladores?
Nunca vuelvas a acusarme de eso frente a los niños. ¿Me entiendes?
iSi ya no tendremos casa, no nos estás cuidando!
iTienes que darnos protección!
Y este sueño que todos compartimos alimenta a una persona, ia ti!
iPerderás todo, Charles, inclusive a tu familia!
Ahora tengo que limpiar esta cocina.
Lamento mucho lo que hice.